Eze 34 | CzeCSP | STEP | I stalo se ke mně Hospodinovo slovo:

Ezekiel 34

Zlí pastýři Izraele

1 I stalo se ke mně Hospodinovo slovo: 2 Lidský synu, prorokuj ^▼▼6,2p proti ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pastýřům ^{▼▼n.: nad …; h.: na …; [Označení pastýř se užívalo pro vládce starověkého Blízkého východu (Iz 44,28; Jr 2,8); ve StS je Hospodin často oslovován jako pastýř Izraele (Gn 49,24; Ž 23,1; 80,2).]} Izraele. Prorokuj a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}řekni jim, těm ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pastýřům: Toto praví Panovník Hospodin: Běda ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pastýřům Izraele, kteří byli ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pastýři sami sobě. Nemají snad ti ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pastýři ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}pást ovce? ^{▼▼Jr 23,1—4; Za 11,17} 3 Budete jíst tuk a budete se oblékat do vlny, budete zabíjet, co je tučné, a ovce pást nebudete? ^{▼▼[Tuk, vlna a maso byly legitimní odměnou pastýře. Hřích byl v tom, že se pastýři o ovce špatně starali, nikoli v tom, že měli ze stáda užitek.]; Iz 56,11; Za 11,5.16} 4 Nevyléčitelné ^▼▼v. 21 jste neposilnili, nemocnou jste neléčili a polámanou jste neobvázali, zapuzenou jste nepřivedli zpět a ⌈hynoucí jste nevyhledali;⌉ ^{▼▼L 15,4; 19,10} panovali jste nad nimi násilím a se surovostí. ^{▼▼v. 16; Ex 1,13; Za 11,15n; Mt 10,6; J 10,11; 1Pt 5,3} 5 Bez ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pastýře ^{▼▼Nu 27,17} se rozprchly; staly se pokrmem pro veškerou polní zvěř a rozprchly se. ^{▼▼1Kr 22,17; Iz 56,9; Jr 12,9; Mt 9,36} 6 Mé ovce ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}bloudí po všech horách a na kdejakém vyvýšeném návrší; ^▼▼6,13 mé ovce ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}jsou rozptýleny ^{▼▼Jr 10,21} po celém ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}povrchu země a nikdo po nich ^{▼▼Pozn. 60 v tabulce na str. 1499}nepátrá ani je nehledá. 7 Proto, ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pastýři, slyšte Hospodinovo slovo: 8 Jakože jsem živ, je výrok Panovníka Hospodina -- protože je mé stádo lupem a mé ovce se staly bez ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pastýřů pokrmem pro všechnu polní zvěř, ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}pastýři ^{▼▼Pozn. 60 v tabulce na str. 1499}nepátrali po mých ovcích, naopak ti ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pastýři pásli sami sebe a mé ovce nepásli, 9 proto -- vy, ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pastýři, slyšte Hospodinovo slovo: 10 Toto praví Panovník Hospodin: Hle, jsem ^{▼▼5,8p; 35,3; 38,3; 39,1; Jr 50,31} proti těm ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pastýřům a budu vyhledávat své ovce z jejich ruky, ^{▼▼He 13,17} zbavím je ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}pasení stáda a ti ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pastýři už nebudou pást sami sebe. Vysvobodím své ovce z jejich úst a nebudou jim za pokrm.

Bůh dobrým pastýřem

Neboť toto praví Panovník Hospodin: Hle, ⌈to jsem já.⌉ ^{▼▼h.: já já; n.: já sám} ⌈Vyhledám své ovce a budu o ně pečovat.⌉ ^{▼▼Iz 40,11} 12 Jako věnuje ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pastýř péči svému stádu v den, kdy je uprostřed svých roztroušených ovcí, tak budu pečovat o své ovce a vysvobodím je ze všech míst, ^{▼▼[Babylon nebyl jediným místem, kam Judejci odcházeli. Viz Jr 43,1—7.]} na která byly rozptýleny v ⌈den ^▼▼7,7 mračna a husté temnoty.⌉ ^{▼▼[Metafora zřejmě naráží na porážku Izraele Babylonem 586 př. Kr. Dobrý pastýř je ale na stráži nad svěřenými ovcemi právě ve dni mračna a temnoty.]} 13 ⌈Vyvedu je z ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}národů, shromáždím je ze zemí ^{▼▼11,17; 20,42; 28,25; 36,24; 37,21; Jr 23,3} a přivedu je na jejich půdu.⌉ ^{▼▼[Zaslíbení obnovy se poprvé objevuje v 11,17, opakuje se v 20,34.41—42 a 28,25. V následujících partiích Ez, týkajících se situace po pádu Jeruzaléma, se s nimi setkáme častěji.]} ⌈Budu je pást na izraelských horách, v řečištích a na všech osídlených místech země.⌉ ^{▼▼Iz 65,9n} 14 ⌈Budu je pást na dobré pastvině ^{▼▼J 10,11} a vysoko v izraelských horách ^{▼▼h.: v horách izraelské výšiny} bude jejich lučina. ⌈Tam budou uléhat na dobré lučině⌉ ^{▼▼Jr 33,12} a na úrodné ^{▼▼h. tučné; 1Pa 4,40} pastvině na izraelských horách se budou pást.⌉ ^{▼▼[Srv. s tónem, jakým Ezechiel mluvil o izraelských horách před pádem Jeruzaléma 6,3—7.]; Ž 23,2} 15 Já budu pást své ovce a já je budu ukládat, je výrok Panovníka Hospodina. 16 Hynoucí vyhledám a zapuzenou přivedu zpět, polámanou obváži a nemocnou posilním. Tučnou a silnou vyhladím; budu ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}je pást spravedlivě. ^{▼▼h.: v právu} ^{▼▼::v. 4; Iz 40,11; Jr 31,8n} 17 A o vás, mé stádo, toto praví Panovník Hospodin: Hle, já konám soud mezi dobytčetem ^{▼▼h.: ovcí; n.: kozou} a dobytčetem, mezi berany a kozly. ^{▼▼Za 10,3; Mt 25,32} 18 Což je vám to málo, když spasete dobrou pastvinu, že zbytek svých pastvin pošlapete svýma ^{▼▼du., dvojné číslo (duál)}nohama? Napijete se čiré vody a tu zbývající svýma nohama zakalíte? 19 A mé ovce se budou pást na tom, co pošlapaly vaše nohy, ^{▼▼h.: pošlapání vašich nohou} a budou pít, co vaše nohy zkalily? ^{▼▼h.: kal vašich nohou}

20 Proto o nich praví Panovník Hospodin toto: Hle, to jsem já. Vykonám soud mezi dobytčetem tučným a mezi dobytčetem vyhublým. 21 Jelikož ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}srážíte bokem a ramenem všechny nevyléčitelné a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}trkáte je svými rohy, a tak jste je rozptýlily pryč. 22 Já však své ovce zachráním ^{▼▼36,29; 37,23; 1S 4,3!} a nebudou již ^{▼▼2Kr 21,14} lupem; vykonám soud mezi dobytčetem a dobytčetem. 23 A ustanovím nad nimi jednoho ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pastýře ^{▼▼Jr 3,15; 23,4; J 10,14—16; 1Pt 2,25} a bude je pást, svého otroka ^{▼▼Dt 34,5} Davida. ^{▼▼37,24; Jr 30,9; Oz 3,5} On je bude pást, on jim bude ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pastýřem. 24 Já Hospodin jim budu Bohem ^{▼▼11,20p; Ex 29,45; Jr 24,7} a můj otrok David bude uprostřed nich knížetem. Já Hospodin jsem promluvil. 25 ^{▼▼Pozn. 72 v tabulce na str. 1499}Uzavřu s nimi smlouvu pokoje ^{▼▼37,26; Mal 2,5} a odklidím ze země divou zvěř. Budou pobývat bezpečně ^{▼▼[Vyjádření svobody od strachu; 28,26; 38,8.11.14; 39,26; Oz 2,20. Požehnání zaslíbené jako důsledek poslušnosti; Lv 26,5n.]} i v pustině a spát v lesích. ^{▼▼[Lesy byly považovány za nebezpečné místo.]; Ž 104,20n; Jr 5,6} 26 Obdařím ^{▼▼n.: Učiním} je i okolní místa svého návrší požehnáním; sešlu déšť v jeho čas ^{▼▼[Jsou míněny pravidelné podzimní a jarní deště.]} -- budou to požehnané deště. ^{▼▼Lv 26,4; Ž 68,10} 27 Polní stromoví pak vydá své ovoce, země vydá svou úrodu ^{▼▼36,30; Iz 4,2} a lidé budou v bezpečí na své půdě. I poznají, že já jsem Hospodin, až zlámu kolíky jejich jha ^{▼▼[Do otvorů vodorovného jha byly zasazeny dřevěné kolíky, které byly svázány provazem pod hlavou tažného zvířete. Obraz symbolizuje nadvládu jiných národů. Ke jhu srv. 30,18; Lv 26,13; Iz 58,6; Jr 27,2.]} a vysvobodím je z ruky těch, kdo je zotročují. 28 Už nebudou lupem pro národy a zemská zvěř je nesežere. ⌈Budou bydlet v bezpečí a nikdo je ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}nevyděsí.⌉ ^{▼▼Jr 30,10; Mi 4,4} 29 Dám pro ně povstat ⌈znamenité setbě⌉ ^{▼▼h.: setbě ke jménu; n.: která bude pojmem} a nebudou už v zemi souženi ^{▼▼h.: sbíráni} hladem ani už nebudou snášet hanění ^{▼▼Pozn. 62 v tabulce na str. 1499}národů. ^{▼▼36,6.15.30; Lv 26,4—13} 30 I poznají, ^{▼▼Gn 15,8; Ex 6,7} že já Hospodin, jejich Bůh, jsem s nimi ^{▼▼1Kr 8,57; Ž 46,8} a oni jsou můj lid, dům izraelský, je výrok Panovníka Hospodina. 31 Vy jste totiž mé ovce, ^{▼▼Ž 100,3} ovce mé pastvy, vy lidé. Já jsem váš Bůh, je výrok Panovníka Hospodina.